সুখী জীবনের বৈশিষ্ট্য

  Character Of A Happy Life 

  [ সুখী জীবনের বৈশিষ্ট্য ] 

 How happy is he born and taught 

 That serveth not another's will : 

 Whose armour is his honest thought 

 And simple truth his utmost skill! 

 Whose passions not his masters are, 

 Whose soul is still prepared for death, 

 Not tied unto the world with care 

 Of public fame, or private breath; 

 Who envies none that chance doth raise 

 Or vice ; who never understood 

 How deepest wounds are given by praise ; 

 Nor rules of state, but rules of good ; 

 কী সুখী যে তিনি – জাত ও সুশিক্ষিত, 

 নয়কো চালিত অন্যের খুশি মত, 

 আপন সুস্থ-চিন্তনে রক্ষিত 

 দক্ষতা যার স্বচ্ছ সত্যজাত! 

 নহেক আপন ক্লীন্ন রিপুর দাস, 

 মৃত্যুরও মুখে আত্মা শান্ত সদা, 

 উদ্বেগহীন মুক্ত বাসনা-পাশ 

 জনযশে বা গোপন আশায় বাঁধা। 

 সম্ভাব্য কাউকে দেয় না দোষ 

 নীচকেও না ; কখনও নাহি জানে 

 শংসারও আছে কী যে ভীষণ রোষ, 

 চলতিতে নয়, সৎ বিধি শুধু মানে, 

 Who hath his life from rumours freed, 

 Whose conscience is his strong retreat ; 

 Whose state can neither flatterers feed, 

 Nor ruin make accusers great ; 

 Who God doth late and early pray 

 More of His grace than gifts to lend ; 

 And entertains the harmless day 

 With a well-chosen book or friend ; 

 This man is freed from servile bands 

 Of hope to rise, or fear to fall ; 

 Lord of himself, though not of lands ; 

 And have nothing, yet hath all. 

 আজগুবি গালগল্পেতে নয় যুক্ত 

 বিবেক মাত্র সেরা অবলম্বন 

 সকল রকম স্তাবকতা হতে মুক্ত 

 ঘোর নিন্দুকও ক্লীন্ন করে না মন। 

 সকাল সন্ধ্যা বন্দনা করে দেবতার 

 কারুণ্য চেয়ে, –চায়নাকো বৈভব ; 

 নিরুদ্বিগ্ন সারাদিন কাটে তার, 

 সঙ্গী, বই বা সুজন বন্ধু সব ; 

 নীচ কোন দল সাথে নাহি বন্ধন 

 যশ প্রত্যাশে অথবা পতন গনি ; 

 ভূস্বামী নয়, স্বনিয়ন্ত্রিত মন ; 

 নিঃস্ব হলেও সর্বেশ্বর-ই তিনি।